Traduzioni professionali

Benvenuti nel mio sito! Mi chiamo Pernilla Dalgaard e offro servizi di traduzione professionali dall'italiano

e dall'inglese allo svedese, con la massima competenza e precisione, garantendo traduzioni accurate e culturalmente appropriate. Affidate i vostri documenti ad una professionista per un testo tradotto in modo chiaro e professionale.

Servizi offerti

Per combinazioni linguistiche diverse da IT e ENG a SWE ho una vasta rete di collaboratori.

Traduzioni

Documenti tecnici in ambito medico, settore automobilistico, industria alimentare ecc.
Traduzioni legali: contratti, successioni, procure ecc.
Traduzioni di marketing: siti web, campagne promozionali ecc.
Traduzioni editoriali: articoli, comunicati stampa ecc.

Revisioni e post editing

Revisioni accurate o post editing per garantire che il testo finale sia fedele all'originale, culturalmente appropriato e scorrevole nella lingua di arrivo.

Interpretazioni

Offro interpretariato di trattativa e mediazione linguistica bilaterale.

Asseverazioni

Eseguo asseverazione di documenti presso il Tribunale di Roma.

CAT Tools

Uso i seguenti CAT Tools:

Certificazioni e competenze

Socia ordinaria AITI da 2012

La prima associazione italiana del settore non solo per l'anno di fondazione (1950), ma anche per il numero di iscritti

Certificato di qualità

In possesso degli standard qualitativi e di qualificazione professionale secondo quanto previsto alle lettere a), b), c), d) dell'art. 7 comma 1, legge 4/2013

Certificazione UNI 11591:2015

Certificata come traduttore Tecnico Scientifico Italiano > Svedese secondo la norma UNI 11591:2015

Dicono di me

“Abbiamo ricevuto un feedback ottimo per quanto riguarda il lavoro in oggetto.
E' stato letto dalla filiale locale che lo ha apprezzato. Ottimo lavoro, ci tenevo a dirtelo!”

"Abbiamo di recente avuto un feedback con il cliente, che si è detto soddisfatto e intende proseguire con la collaborazione. Cogliamo quindi l'occasione per ringraziarti e rinnoviamo a nostra volta la volontà di proseguire affidandoti questo progetto continuativo"

“Grazie per le segnalazioni e per l'impegno che ci stai mettendo. Non ti stai limitando a tradurre, come altri traduttori che ho contattato, ma mi hai aiutato a rendere il contenuto migliore!”