Professionella översättningar

Välkommen till min webbplats! Jag heter Pernilla Dalgaard och jag erbjuder översättningstjänster från italienska och engelska till svenska med högsta expertis och precision, vilket garanterar korrekta och kulturellt relevanta översättningar. Låt mig hjälpa dig med att översätta dina dokument för ett tydligt och professionellt resultat.

Översättningstjänster

För andra språkkombinationer än IT och ENG till SWE kan jag hänvisa till mitt omfattande nätverk av samarbetspartners.

Översättning

Tekniska dokument inom medicin, bilindustri, livsmedelsindustri etc.
Juridiska översättningar: kontrakt, arv, fullmakter etc.
Marknadsföring: webbplatser, reklamkampanjer etc.
Journalistiska texter: artiklar, pressmeddelanden etc.

Granskning och efterredigering

Noggranna textgranskningar eller efterredigeringar för att säkerställa att den slutliga texten är trogen originalet, kulturellt lämplig och har korrekt språkbruk.

Certifierade översättningar

Jag utför certifierade översättningar vid domstolen i Rom. Detta är ofta ett krav i Italien när dokumenten ska användas av myndigheter.

Tolkning

Den tolkningstjänst som jag erbjuder är kontakt- eller närvarotolkning

CAT Tools

Jag använder följande CAT Tools:

TRADOS Studio 2021
Phrase
TRANSIT NXT
XTM

Certifieringar och kompetenser

Ordinarie medlem i AITI sedan 2012

Den första och största branschorganisationen i Italien, grundad 1950

Kvalitetscertifiering

Uppfyller kvalitetsstandarderna och yrkeskvalifikationskraven i enlighet med punkterna a), b), c) och d) i artikel 7.1 i den italienska lagen 4/2013

Certifierad UNI 11591:2015

Certifierad som teknisk-vetenskaplig översättare italienska > svenska enligt standard UNI 11591:2015

Sagt av nöjda kunder

“Vi har fått mycket positiv feedback på det här arbetet. Det har lästs igenom av den lokala filialen, som uppskattat det. Bra jobbat!”

”Vi hade nyligen ett möte med kunden för att diskutera feedback. De är mycket nöjda och avser att fortsätta samarbetet. Vi vill därför passa på att tacka dig och bekräfta vårt åtagande att fortsätta detta löpande projekt med dig”

“Tack för dina kommentarer och din insats. Till skillnad från andra översättare jag har arbetat med begränsade du dig inte till att översätta, utan du har hjälpt mig att förbättra källtexten!”